1
00:03:18,240 --> 00:03:20,367
<i> Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό, Ντάνι.</i>

2
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
<i>Δεν καταλαβαίνω</i>
<i>γιατί έπρεπε να τη φέρουμε εδώ.</i>

3
00:03:23,202 --> 00:03:26,038
<i>Μην αφήσετε ποτέ τον εχθρό</i>
<i>επιλέξτε το πεδίο μάχης.</i>

4
00:03:26,122 --> 00:03:29,125
<i>Να εργάζεστε πάντα από θέση δύναμης.</i>

5
00:03:29,208 --> 00:03:31,669
<i> Γιατί να είμαστε εχθροί;</i>

6
00:03:32,504 --> 00:03:35,047
<i>Και μην αφήσετε τον εχθρό</i>
<i>σε δολώσει σε μια παγίδα.</i>

7
00:03:36,090 --> 00:03:37,550
<i>Ας την πάρουμε.</i>

8
00:03:39,010 --> 00:03:41,971
<i>Δεν θα την παραδώσω στην αστυνομία</i>
<i>μέχρι να μάθω τι θέλω να μάθω.</i>

9
00:03:42,054 --> 00:03:43,640
<i>Η αστυνομία;</i>

10
00:03:43,723 --> 00:03:46,601
<i>Πιστεύετε πραγματικά</i>
<i>εκεί θα καταλήξω;</i>

11
00:03:46,684 --> 00:03:49,729
<i>Πες μου για τον πατέρα μου και το χέρι.</i>

12
00:03:49,812 --> 00:03:53,608
<i>Γιατί ρωτάτε για εκδηλώσεις</i>
<i>αυτό συνέβη πριν από 15 χρόνια</i>

13
00:03:53,691 --> 00:03:55,777
<i>όταν έχετε πιο πιεστικές ανησυχίες;</i>

14
00:03:55,860 --> 00:03:57,028
<i>Πες μου τι θέλω να μάθω.</i>

15
00:03:58,029 --> 00:03:59,196
<i>Ή τι;</i>

16
00:04:01,324 --> 00:04:03,075
<i>-Ντάνι!</i>
<i>-Περιμένετε ένα λεπτό.</i>

17
00:04:05,745 --> 00:04:07,079
<i>Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;</i>

18
00:04:22,178 --> 00:04:24,221
<i>Τι κάνουμε εδώ, Ντάνι;</i>

19
00:04:24,306 --> 00:04:25,765
<i>Είναι με το χέρι.</i>

20
00:04:28,225 --> 00:04:30,603
<i>-Θέλετε λίγο πάγο για αυτό;</i>
<i>-Κοίτα, είμαι καλά.</i>

21
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
<i>Ξέρω τι κάνω.</i>

22
00:04:32,355 --> 00:04:33,648
<i>Εσείς;</i>

23
00:04:33,731 --> 00:04:35,942
<i>Επειδή φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι</i>
<i>το γρήγορο μονοπάτι για την θαλάσσια επιβίβαση εδώ.</i>

24
00:04:36,025 --> 00:04:39,195
<i>Αν ο πατέρας μου ασχολήθηκε με το Χέρι,</i>
<i>Πρέπει να ξέρω.</i>

25
00:04:39,279 --> 00:04:41,030
<i>Γιατί;</i>

26
00:04:41,113 --> 00:04:43,658
<i>Δεν θα αλλάξει</i>
<i>όπως νιώθεις για αυτόν.</i>

27
00:04:43,741 --> 00:04:45,452
<i>Ξέρετε ότι ήταν υπεύθυνη</i>
<i>για τον θάνατο των γονιών σου.</i>

28
00:04:45,535 --> 00:04:47,078
<i>Δεν είναι αρκετό;</i>

29
00:04:47,161 --> 00:04:50,582
<i>Τίποτα δεν λέει</i>
<i>θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα για αυτό.</i>

30
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
<i>Ας τελειώσουμε με αυτό.</i>

31
00:04:53,501 --> 00:04:54,836
<i>Λοιπόν τώρα με βάζεις;</i>

32
00:04:54,919 --> 00:04:57,422
<i>Δεν είμαστε. Είμαστε μαζί σας.</i>
<i>Μόλις...</i>

33
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
<i>[αναστενάζει] απλά δεν θέλουμε να το κάνετε</i>
<i>κάτι που δεν μπορεί να αναιρεθεί.</i>

34
00:05:06,306 --> 00:05:07,807
<i>Ο Ραντ έχει εργαστήριο, σωστά;</i>

35
00:05:08,725 --> 00:05:10,059
<i>Ναι. Λοιπόν;</i>

36
00:05:10,142 --> 00:05:11,728
<i>Πεντοθάλη νατρίου.</i>

37
00:05:11,811 --> 00:05:13,062
<i>Ορός αλήθειας.</i>

38
00:05:13,145 --> 00:05:16,483
<i>Αν μου το πάρεις...</i>
<i>[μαλακά] θα δώσουμε δόση στον Γκάο.</i>

39
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
<i>Θα σου τα πει όλα</i>
<i>αυτό που θέλετε να μάθετε,</i>

40
00:05:18,651 --> 00:05:20,027
<i>και κανείς δεν πληγώνεται.</i>

41
00:05:22,154 --> 00:05:23,573
<i>Γεια...</i>

42
00:05:25,325 --> 00:05:26,493
<i>Είσαι καλά;</i>

43
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
<i>Ναι. Ναι, είμαι απλά κουρασμένος.</i>

44
00:05:30,830 --> 00:05:31,831
<i>Τι πιστεύεις;</i>

45
00:05:39,255 --> 00:05:40,465
<i>Είναι καλύτερο από τα βασανιστήρια.</i>

46
00:05:59,233 --> 00:06:00,359
<i>Γεια! Ποιο είναι το πρόβλημά σας;</i>

47
00:06:05,490 --> 00:06:08,200
<i>Γεια σου, σου μιλάω.</i>
<i>Αυτά τα παιδιά παίζουν εδώ.</i>

48
00:06:13,456 --> 00:06:15,082
<i>Είναι ο γιος σου;</i>

49
00:06:15,958 --> 00:06:17,669
<i>Ναι, έτσι;</i>

50
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
<i>Έχω έναν γιο.</i>

51
00:06:21,338 --> 00:06:23,049
<i>Εντάξει, και;</i>

52
00:06:47,865 --> 00:06:50,952
<i>Ward, άκου,</i>
<i>Δεν ξέρω τι συμβαίνει.</i>

53
00:06:51,035 --> 00:06:53,287
<i>Δεν ξέρω αν είναι ναρκωτικά</i>
<i>ή οτιδήποτε άλλο, αλλά...</i>

54
00:06:53,370 --> 00:06:55,457
<i>Κοίταξα το κτίριο στο οποίο με πήγες,</i>

55
00:06:55,540 --> 00:06:58,042
<i>και ο μπαμπάς το αγόρασε</i>
<i>την εβδομάδα πριν πεθάνει.</i>

56
00:06:59,043 --> 00:07:01,170
<i>Γιατί δεν μου το είπες αυτό;</i>

57
00:07:01,253 --> 00:07:04,131
<i>Καλέστε με πίσω, πείτε μου τι συμβαίνει,</i>

58
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
<i>ή θα το μάθω μόνος μου.</i>

59
00:07:05,883 --> 00:07:07,218
<i>Η επιλογή σας.</i>

60
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
<i>Ντάνι.</i>

61
00:07:13,891 --> 00:07:15,142
<i>Γεια.</i>

62
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
<i>Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.</i>

63
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
<i> Υπάρχει ένα...</i>
<i>συμβαίνουν πολλά αυτή τη στιγμή.</i>

64
00:07:21,107 --> 00:07:22,399
<i>Ναι, χωρίς πλάκα.</i>

65
00:07:22,484 --> 00:07:23,985
<i>Ναι, μας έδιωξαν.</i>

66
00:07:24,068 --> 00:07:25,612
<i>Χάσαμε τον Ραντ.</i>

67
00:07:25,695 --> 00:07:28,280
<i>-Τι;</i>
<i>-Το διοικητικό συμβούλιο μας απέλυσε.</i>

68
00:07:28,364 --> 00:07:30,617
<i>Έχετε απογυμνωθεί</i>
<i>από τα πάντα εκτός από τις μετοχές σας.</i>

69
00:07:30,700 --> 00:07:32,159
<i>Δεν μπορούμε να μπούμε πια στο κτίριο.</i>

70
00:07:32,243 --> 00:07:35,162
<i>-Γιατί;</i>
<i>-Ίσως θα έπρεπε να αναρωτηθείτε αυτό.</i>

71
00:07:35,246 --> 00:07:36,914
<i>Όλα διαλύθηκαν μόλις εμφανιστήκατε.</i>

72
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
<i>Αυτό φταίω εγώ;</i>

73
00:07:40,292 --> 00:07:41,544
<i>Ναι.</i>

74
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
<i>Κυρίως.</i>

75
00:07:42,837 --> 00:07:44,839
<i>Λυπάμαι πολύ. Εγώ...</i>

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
<i>Και τώρα δεν μπορώ να βρω τον Ward.</i>

77
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
<i>Έχει εξαφανιστεί τελείως.</i>

78
00:07:53,848 --> 00:07:56,851
<i>Κοίτα, είμαι... Ανησυχώ για αυτόν.</i>
<i>Έχετε ιδέα πού μπορεί να είναι;</i>

79
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
<i>Εγώ και ο Ward, είμαστε...</i>

80
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
<i>δεν είμαστε ακριβώς καλά αυτή τη στιγμή.</i>

81
00:08:04,358 --> 00:08:06,068
<i>Με πήγε σε αυτό...</i>

82
00:08:06,152 --> 00:08:08,613
<i>αυτό το κτήριο αρ ντεκό στον 57ο.</i>

83
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
<i>Είπε ότι ήθελε να μου δείξει κάτι.</i>

84
00:08:11,533 --> 00:08:13,910
<i>Μετά τρόμαξε, και φύγαμε, και...</i>

85
00:08:14,827 --> 00:08:16,037
<i>Ξέρετε τίποτα για αυτό το κτίριο;</i>

86
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
<i>Όχι.</i>

87
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
<i>Δεν σε πιστεύω.</i>
<i>Γιατί μου λες ψέματα;</i>

88
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
<i>Απλώς μείνετε μακριά.</i>

89
00:08:23,127 --> 00:08:24,461
<i>Μην πλησιάσεις εκεί, εντάξει;</i>

90
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
<i>Θα σας τηλεφωνήσω αύριο.</i>
<i>Θα τα λύσουμε όλα αυτά.</i>

91
00:08:26,631 --> 00:08:28,174
<i> Κοίτα, πρέπει να φύγω.</i>

92
00:08:32,595 --> 00:08:34,889
<i> Γεια σου! Περπατάω εδώ!</i>

93
00:08:38,059 --> 00:08:39,268
<i> Ω!</i>

94
00:08:39,351 --> 00:08:40,687
<i>Α...</i>

95
00:08:43,439 --> 00:08:47,735
<i>Έπαιξε νικ-κνακ στον αντίχειρά μου.</i>

96
00:08:47,819 --> 00:08:51,322
<i>Με ένα πανέμορφο ορυζώνα...</i>

97
00:08:52,865 --> 00:08:54,450
<i>Δώστε ένα κόκαλο σε έναν σκύλο.</i>

98
00:08:54,534 --> 00:08:57,161
<i>Αυτός ο γέρος ήρθε...</i>

99
00:09:00,998 --> 00:09:01,999
<i>Ω!</i>

100
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
<i> Μυρίζει ωραία.</i>

101
00:09:06,588 --> 00:09:08,380
<i>Είναι ένα...</i>

102
00:09:08,464 --> 00:09:10,842
<i>Ε, τι...</i>
<i>[τραυλίζει] τι είναι αυτό;</i>

103
00:09:10,925 --> 00:09:12,802
<i>Δεν έχετε δει ποτέ</i>
<i>κουλούρια και χοτ ντογκ πριν;</i>

104
00:09:12,885 --> 00:09:15,722
<i>Μυρίζει... μυρίζει τόσο ωραία.</i>

105
00:09:18,641 --> 00:09:20,935
<i>-Γεια! Ουάου! Ουάου! Περιμένετε!</i>

106
00:09:21,018 --> 00:09:22,019
<i>Στο διάολο κάνεις;</i>

107
00:09:29,694 --> 00:09:32,029
<i>-Αυτό είναι άσχημο.</i>

108
00:09:33,906 --> 00:09:36,701
<i> Αυτό είναι καλύτερο.</i>

109
00:09:37,409 --> 00:09:38,410
<i>Ναι.</i>

110
00:09:39,411 --> 00:09:41,247
<i>Ναι,</i>
<i>[τραυλίζει] πολύ καλύτερα.</i>

111
00:09:56,178 --> 00:09:57,263
<i>Νιώθετε άβολα;</i>

112
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
<i>Τι διαφορά θα είχε;</i>
<i>Δεν θα με λύσεις.</i>

113
00:10:01,558 --> 00:10:03,144
<i>Έχεις δίκιο.</i>

114
00:10:03,227 --> 00:10:06,480
<i>Απλώς προσπαθούσα να είμαι ευγενικός.</i>
<i>Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος.</i>

115
00:10:08,691 --> 00:10:11,819
<i>Η λύπη πλανάται γύρω από όλα όσα κάνετε.</i>

116
00:10:13,905 --> 00:10:14,947
<i>Κάνω λάθος;</i>

117
00:10:15,031 --> 00:10:16,573
<i>Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.</i>

118
00:10:17,909 --> 00:10:22,079
<i>Συχνά βρίσκετε τον εαυτό σας</i>
<i>αδελφοποίηση με άτομα με δώρα.</i>

119
00:10:22,163 --> 00:10:26,208
<i>Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.</i>

120
00:10:26,292 --> 00:10:30,212
<i>Ελπίζετε κρυφά ότι το πράγμα</i>
<i>αυτό τους κάνει ξεχωριστούς</i>

121
00:10:30,296 --> 00:10:32,589
<i>θα σας κολλήσει, αλλά δεν έχει,</i>

122
00:10:32,674 --> 00:10:36,218
<i>και έχετε αποτύχει σε καθένα από αυτά</i>
<i>με διαφορετικούς τρόπους.</i>

123
00:10:36,302 --> 00:10:37,344
<i>Βλακείες.</i>

124
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
<i>Τους βοήθησα όλους.</i>

125
00:10:40,056 --> 00:10:44,268
<i>Όταν τους ξυλοκόπησαν και αιμορραγούσαν</i>
<i>και αναζητώντας βοήθεια, ήρθαν σε μένα.</i>

126
00:10:44,351 --> 00:10:46,688
<i>Αλλά πού καταλήγουν όλα αυτά;</i>

127
00:10:46,771 --> 00:10:48,522
<i>Καταστράφηκε.</i>

128
00:10:48,605 --> 00:10:51,192
<i>Και το μόνο</i>
<i>έχουν κοινά στοιχεία είσαι εσύ.</i>

129
00:10:51,275 --> 00:10:53,527
<i>Πρώτον, δεν θα μιλούσες.</i>

130
00:10:53,610 --> 00:10:54,987
<i>Τώρα, δεν θα σωπάσεις.</i>

131
00:10:57,031 --> 00:11:00,451
<i>Ψάχνετε αυτό που θέλετε να είστε.</i>

132
00:11:00,534 --> 00:11:01,911
<i>Αναζήτηση της μοίρας σας.</i>

133
00:11:03,412 --> 00:11:07,583
<i>Αλλά είναι εγωιστικό εκ μέρους σας να συμμετέχετε</i>
<i>Ο Ντάνι στην αναζήτησή σου.</i>

134
00:11:07,667 --> 00:11:10,502
<i>Έχει μεγαλύτερα προβλήματα να αντιμετωπίσει.</i>

135
00:11:11,462 --> 00:11:16,133
<i>Αν επρόκειτο να γίνεις ξεχωριστός,</i>
<i>θα είχε ήδη συμβεί.</i>

136
00:11:17,093 --> 00:11:23,891
<i>Το μόνο πράγμα που μπορεί να βγει από αυτό</i>
<i>για σένα είναι λύπη, στενοχώρια και πόνος.</i>

137
00:11:25,727 --> 00:11:29,146
<i>Μερικές φορές το πιο δυνατό πράγμα</i>
<i>μπορείτε να φύγετε.</i>

138
00:11:30,481 --> 00:11:32,524
<i>Ο Ντάνι θα το καταλάβαινε αυτό.</i>

139
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
<i>Δεν εγκαταλείπω τον Ντάνι.</i>

140
00:11:37,029 --> 00:11:38,948
<i>Ούτε για να σώσεις τη μητέρα σου;</i>

141
00:11:40,032 --> 00:11:44,203
<i>Πώς το ξέρεις</i>
<i>οι άντρες μου δεν είναι στην πόρτα της αυτή τη στιγμή;</i>

142
00:11:46,205 --> 00:11:48,165
<i>Αν συμβεί κάτι στη μητέρα μου,</i>

143
00:11:48,249 --> 00:11:49,834
<i>-Ορκίζομαι στον Θεό--</i>
<i>-Κλαίρη;</i>

144
00:11:49,917 --> 00:11:51,878
<i>Γιατί δεν κάνετε ένα διάλειμμα;</i>

145
00:12:03,848 --> 00:12:05,892
<i>Γεια σας, κυρία Wing.</i>

146
00:12:05,975 --> 00:12:07,935
<i>Δεν φαίνεσαι καλά.</i>

147
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
<i>κ. Ραντ;</i>

148
00:13:06,911 --> 00:13:09,788
<i>Γεια. Πώς είσαι;</i>

149
00:13:09,872 --> 00:13:12,333
<i>Εντάξει, ε...</i>

150
00:13:12,416 --> 00:13:14,501
<i>Δεν επιτρέπεται πλέον εδώ.</i>

151
00:13:14,585 --> 00:13:16,628
<i>Ναι, το ξέρω. Απλώς, χμ...</i>

152
00:13:17,796 --> 00:13:18,923
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

153
00:13:19,006 --> 00:13:20,967
<i>Ω, δεν ξέρω για αυτό.</i>

154
00:13:22,051 --> 00:13:24,971
<i>Μου αρέσει πολύ η δουλειά μου, κύριε Ραντ.</i>
<i>Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.</i>

155
00:13:25,054 --> 00:13:27,598
<i>Λυπάμαι που σας βάζω σε αυτή τη θέση,</i>
<i>αλλά είναι πολύ σημαντικό.</i>

156
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
<i>Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον οποίο μπορώ να απευθυνθώ.</i>

157
00:13:32,644 --> 00:13:35,106
<i>Αν σε πιάσουν, δεν με είδες ποτέ.</i>

158
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
<i>Φυσικά.</i>

159
00:13:41,904 --> 00:13:43,780
<i>Τι είναι... σε τι είναι αυτό;</i>

160
00:13:44,365 --> 00:13:45,532
<i>-I--</i>
<i>-Δεν πειράζει.</i>

161
00:13:45,616 --> 00:13:47,869
<i>-Δεν θέλω να ξέρω.</i>

162
00:13:56,460 --> 00:13:58,504
<i>Είναι εξαντλητικό, έτσι δεν είναι;</i>

163
00:14:01,715 --> 00:14:05,136
<i>Ξέρετε, δεν είμαι παραπάνω από το να ιδρώνω</i>
<i>κάλτσα στο στόμα σου για να σου κλείσει το στόμα.</i>

164
00:14:05,887 --> 00:14:07,804
<i>Ξέρω το βάρος που κουβαλάς.</i>

165
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
<i>Μια γυναίκα σε αυτόν τον κόσμο. </i>

166
00:14:11,683 --> 00:14:13,852
<i>Υποτιμάτε συνεχώς.</i>

167
00:14:14,811 --> 00:14:17,064
<i>Τελευταία... προειδοποίηση.</i>

168
00:14:17,148 --> 00:14:21,527
<i>Ο παππούς σου είχε δίκιο</i>
<i>για να σας εκπαιδεύσει όπως έκανε.</i>

169
00:14:25,031 --> 00:14:26,615
<i>Δεν ήξερες τον παππού μου.</i>

170
00:14:27,783 --> 00:14:29,118
<i>Αυτό κάνετε.</i>

171
00:14:29,201 --> 00:14:31,078
<i> Μπλέκεις με τα κεφάλια των ανθρώπων.</i>

172
00:14:41,838 --> 00:14:44,591
<i>"Ο βάτραχος παγιδευμένος σε ένα πηγάδι...</i>

173
00:14:46,677 --> 00:14:48,637
<i>δεν καταλαβαίνει τη θάλασσα."</i>

174
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
<i>Τι λοιπόν;</i>

175
00:14:52,058 --> 00:14:54,060
<i>Αυτό είναι ένα ρητό</i>
<i>κάποιος στην Ιαπωνία θα το γνωρίζει.</i>

176
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
<i>Τυπώθηκε στο μοιρολόγιό του.</i>
<i>Θα μπορούσατε να το ψάξετε.</i>

177
00:14:58,981 --> 00:15:02,151
<i>Σας το μίλησε πολλές φορές.</i>

178
00:15:02,234 --> 00:15:07,990
<i>Επειδή πάντα έβλεπες τον ευρύτερο κόσμο,</i>
<i>κατάλαβε τι διακυβευόταν.</i>

179
00:15:08,074 --> 00:15:09,450
<i>Όπως κάνετε τώρα.</i>

180
00:15:10,367 --> 00:15:13,870
<i>Αν επιτρέψετε να συνεχιστεί αυτή η παρωδία,</i>

181
00:15:13,955 --> 00:15:16,040
<i>όλα θα χαθούν.</i>

182
00:15:16,123 --> 00:15:21,628
<i>Απελευθερώστε με και θα σας επιτρέψω να προχωρήσετε</i>
<i>με τη ζωή σας ανέγγιχτη.</i>

183
00:15:22,588 --> 00:15:24,340
<i>Μπορώ να το εγγυηθώ.</i>

184
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
<i>Έρχονται, κυρία Wing.</i>

185
00:15:28,135 --> 00:15:30,887
<i>Ξέρετε τι θα κάνουν όταν φτάσουν.</i>

186
00:15:31,847 --> 00:15:34,308
<i>Βγείτε έξω τώρα, πριν να είναι πολύ αργά.</i>

187
00:15:35,476 --> 00:15:37,436
<i>Σταμάτα να μιλάς.</i>

188
00:15:38,395 --> 00:15:41,815
<i>Ξέρετε τι θα κάνει</i>
<i>όταν μαθαίνει την αλήθεια;</i>

189
00:15:42,483 --> 00:15:45,361
<i>Ο Ντάνι Ραντ ανήκει σε κάποιον άλλο.</i>

190
00:15:45,444 --> 00:15:47,613
<i>Δεν θα γίνει ποτέ δικός σου.</i>

191
00:15:48,155 --> 00:15:51,408
<i>Η διαδρομή σας οδηγεί σε διαφορετική κατεύθυνση.</i>

192
00:15:52,868 --> 00:15:56,497
<i>Τίμα τον πολεμιστή</i>
<i>δημιούργησε ο παππούς σου.</i>

193
00:15:56,580 --> 00:15:58,958
<i> Κλερ!</i>

194
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
<i> Είσαι άρρωστος.</i>

195
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
<i>Έλα.</i>

196
00:16:31,407 --> 00:16:32,949
<i>Ραντ.</i>

197
00:16:33,993 --> 00:16:35,452
<i>Είμαι ο Ραντ.</i>

198
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
<i>Όχι, είμαι... Είμαι ο Meachum.</i>

199
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
<i>Γιατί δεν είναι το όνομά μου;</i>

200
00:17:16,868 --> 00:17:18,079
<i> Χάρολντ.</i>

201
00:17:20,081 --> 00:17:22,583
<i>Harold Meachum.</i>

202
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
<i>Ναι.</i>

203
00:17:33,219 --> 00:17:34,303
<i>Ναι.</i>

204
00:17:42,144 --> 00:17:44,896
<i>Γενέθλια του Ward. Ναι.</i>

205
00:17:53,572 --> 00:17:55,699
{\ an8}<i></i>

206
00:18:34,946 --> 00:18:36,115
<i> Wendell.</i>

207
00:18:37,032 --> 00:18:38,659
<i>Wendell Rand.</i>

208
00:19:03,517 --> 00:19:05,018
<i>Αυτό, ε...</i>

209
00:19:06,353 --> 00:19:08,980
<i>Αυτό είναι το γραφείο του γιου μου.</i>

210
00:19:11,358 --> 00:19:12,484
<i>Θάλαμος.</i>

211
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
<i>Φρανκ Ρόμπινς;</i>

212
00:19:35,757 --> 00:19:37,759
<i>Ποιος στο διάολο είναι ο Frank Robbins;</i>

213
00:19:45,184 --> 00:19:46,227
<i>Χαρά.</i>

214
00:19:48,061 --> 00:19:50,105
<i>Πού είναι όλοι;</i>
<i>Τι συνέβη;</i>

215
00:19:55,110 --> 00:19:56,570
<i>Πρέπει να πάω σπίτι.</i>

216
00:20:15,631 --> 00:20:17,383
<i> ανακουφίστηκα</i>
<i>για να ακούσω νέα σας, κύριε.</i>

217
00:20:17,966 --> 00:20:19,468
<i>Ανησυχούσα πολύ.</i>

218
00:20:19,551 --> 00:20:22,095
<i>Ειδικά μετά το Ward and Joy</i>
<i>έχασε την εταιρεία.</i>

219
00:20:22,178 --> 00:20:25,307
<i>Ποτέ δεν πήγες τόσο πολύ</i>
<i>χωρίς να επικοινωνήσετε μαζί μου πριν.</i>

220
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
<i>-Είναι όλα εντάξει;</i>
<i>-Μιλάς πολύ.</i>

221
00:20:28,519 --> 00:20:29,520
<i>Λυπάμαι, κύριε.</i>

222
00:20:29,603 --> 00:20:31,730
<i>Όχι, δεν είναι όλα εντάξει.</i>

223
00:20:32,439 --> 00:20:34,608
<i>Πώς θα μπορούσαν να χάσουν την εταιρεία;</i>

224
00:20:35,191 --> 00:20:38,612
<i>Λοιπόν, ήταν το ταμπλό.</i>
<i>Τους ψήφισα όλους.</i>

225
00:20:38,695 --> 00:20:41,448
<i>-Joy, Danny...</i>
<i>-Ντάνι;</i>

226
00:20:43,033 --> 00:20:45,494
<i>Ε... Ξέρεις πού είναι ο Ward;</i>

227
00:20:45,577 --> 00:20:47,746
<i>Όχι, κύριε, δεν το κάνω.</i>

228
00:20:49,498 --> 00:20:51,750
<i>Ουφ. Γεια σου, έχεις κάτι καλύτερο από αυτό;</i>

229
00:20:52,918 --> 00:20:56,004
<i>-Εμ, αυτό είναι το κανονικό σας ποτό, κύριε.</i>
<i>-Ουφ. Έχεις μπέρμπον;</i>

230
00:20:58,299 --> 00:21:00,592
<i> Στο... στο διαμέρισμα</i>
<i>στα δεξιά σας.</i>

231
00:21:25,033 --> 00:21:26,827
<i>Είναι όλα καλά, κύριε; Εσείς...</i>

232
00:21:27,994 --> 00:21:29,746
<i>[τραυλίζει] φαίνεσαι διαφορετικός.</i>

233
00:21:29,830 --> 00:21:32,333
<i>Τι θα κάνατε αν το μάθατε</i>
<i>θα μπορούσατε να ζήσετε για πάντα;</i>

234
00:21:32,416 --> 00:21:34,293
<i>Α, ό,τι θέλω, υποθέτω.</i>

235
00:21:34,376 --> 00:21:36,169
<i>Όχι, γίνε συγκεκριμένος.</i>

236
00:21:36,252 --> 00:21:37,463
<i>Τι θα κάνατε;</i>

237
00:21:39,130 --> 00:21:41,592
<i>-Θα έτρωγα παγωτό για πρωινό.</i>
<i>-Αλήθεια;</i>

238
00:21:42,258 --> 00:21:44,303
<i>Λοιπόν, και μεσημεριανό. Ναι, κύριε.</i>

239
00:21:45,304 --> 00:21:47,598
<i>-Καταπληκτικό.</i>
<i>- Σας ευχαριστώ, κύριε.</i>

240
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
<i>Δεν ήταν κομπλιμέντο.</i>

241
00:22:18,504 --> 00:22:19,921
<i>Παραγγελίες στο μπροστινό μέρος.</i>

242
00:22:28,555 --> 00:22:29,723
<i>Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

243
00:22:31,182 --> 00:22:34,269
<i>Αν δεν φύγετε από εδώ,</i>
<i>Θα σου ανοίξω το κεφάλι διάπλατα.</i>

244
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
<i> </i>Κάλε με πίσω,
πες μου τι συμβαίνει,

245
00:23:50,804 --> 00:23:51,888
<i>ή θα το μάθω μόνος μου.</i>

246
00:23:51,972 --> 00:23:53,682
- Επιλογή σου.

247
00:24:13,034 --> 00:24:14,202
<i>Γεια;</i>

248
00:24:15,829 --> 00:24:16,872
<i>Kyle;</i>

249
00:24:19,791 --> 00:24:21,793
<i> Μετά τη μητέρα σου</i>
<i>σας παρέδωσε...</i>

250
00:24:23,795 --> 00:24:25,463
<i>η νοσοκόμα σε τύλιξε με μια κουβέρτα...</i>

251
00:24:27,173 --> 00:24:28,634
<i>σε έβαλα στην αγκαλιά μου.</i>

252
00:24:32,428 --> 00:24:34,222
<i>Και σκέφτηκα από μέσα μου...</i>

253
00:24:36,307 --> 00:24:37,893
<i>"Αυτός είναι ο γιος μου.</i>

254
00:24:39,185 --> 00:24:41,062
<i>Θα έχει μόνο τα καλύτερα μέρη μου,</i>

255
00:24:41,146 --> 00:24:43,481
<i>όχι τα σπασμένα κομμάτια.</i>
<i>Θα το βεβαιωθώ."</i>

256
00:24:44,190 --> 00:24:46,026
<i>Γιατί δεν είσαι νεκρός;</i>

257
00:24:47,277 --> 00:24:49,655
<i>Ω, κάτι για το, ε,</i>

258
00:24:49,738 --> 00:24:52,866
<i>θεραπεία από το χέρι</i>
<i>τα κατάφερα έτσι, αν πεθάνω, μπορώ να επιστρέψω.</i>

259
00:24:54,159 --> 00:24:56,036
<i>-Δεν μπορείς να πεθάνεις;</i>
<i>-Όχι.</i>

260
00:24:56,620 --> 00:24:59,540
<i>Όχι, δεν είναι σωστό.</i>
<i>Πέθανα. Δύο φορές.</i>

261
00:24:59,623 --> 00:25:00,791
<i>Ήμουν νεκρός.</i>

262
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
<i>Μόλις μπόρεσα να επιστρέψω.</i>

263
00:25:05,837 --> 00:25:07,172
<i>Εντάξει.</i>

264
00:25:07,255 --> 00:25:09,591
<i>Ήταν όλα όσα έκανα τρομερά, Γουόρντ;</i>

265
00:25:09,675 --> 00:25:11,259
<i>Ήταν κάτι καλό;</i>

266
00:25:13,219 --> 00:25:14,930
<i>Υποθέτω. Ίσως.</i>

267
00:25:15,013 --> 00:25:17,098
<i>Είμαι τέρας, Γουόρντ;</i>

268
00:25:18,600 --> 00:25:19,976
<i>Αυτό πιστεύετε πραγματικά;</i>

269
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
<i>Ναι.</i>

270
00:25:22,563 --> 00:25:23,980
<i>Σίγουρα.</i>

271
00:25:48,922 --> 00:25:50,423
<i> Εγώ...</i>

272
00:25:51,299 --> 00:25:53,760
<i>Λυπάμαι πολύ, Ward.</i>

273
00:25:56,054 --> 00:25:58,890
<i>Έχω καταστρέψει τα πάντα</i>
<i>αυτό είχε ποτέ σημασία για μένα.</i>

274
00:25:58,974 --> 00:26:01,392
<i>Λυπάμαι.</i>
<i>Δεν το εννοούσα ποτέ.</i>

275
00:26:01,476 --> 00:26:05,480
<i>Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,</i>
<i>παρακαλώ, συγχωρέστε με.</i>

276
00:26:05,563 --> 00:26:08,900
<i>Σ'αγαπώ.</i>
<i>Σ'αγαπώ τόσο πολύ.</i>

277
00:26:08,984 --> 00:26:10,694
<i>Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;</i>

278
00:26:11,653 --> 00:26:13,196
<i>Όχι, δεν το ξέρω.</i>

279
00:26:13,279 --> 00:26:15,782
<i>Είσαι ο γιος μου και σε αγαπώ.</i>

280
00:26:17,450 --> 00:26:21,371
<i>Πέθανα και επέστρεψα ξανά.</i>

281
00:26:23,373 --> 00:26:25,500
<i> Δεν είναι υπέροχο;</i>

282
00:26:34,134 --> 00:26:36,427
<i>-Κόλιν;</i>

283
00:26:38,764 --> 00:26:40,390
<i>Είναι εντάξει.</i>

284
00:26:41,349 --> 00:26:44,060
<i>Η γρίπη... ίσως.</i>

285
00:26:44,144 --> 00:26:45,896
<i>Ο χτύπος της καρδιάς της είναι λίγο αυξημένος.</i>

286
00:26:45,979 --> 00:26:47,188
<i>Είμαι καλά.</i>

287
00:26:48,690 --> 00:26:52,568
<i>Κίνα και πίσω. Κάτι έπιασα.</i>
<i>Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.</i>

288
00:26:53,945 --> 00:26:57,615
<i>Απλά... πάρε τον Γκάο.</i>

289
00:27:00,618 --> 00:27:02,203
<i>Θα τελειώσει ο χρόνος.</i>

290
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
<i>-Πήρες τα πάντα;</i>
<i>-Ωχ.</i>

291
00:27:17,678 --> 00:27:20,471
<i> Αν της δώσω πάρα πολλά,</i>
<i>θα την πάρει ο ύπνος.</i>

292
00:27:21,347 --> 00:27:24,559
<i>Αν της δώσω πολύ λίγο,</i>
<i>θα σου αντισταθεί.</i>

293
00:27:34,820 --> 00:27:36,321
<i>Δεν φοβάσαι τις βελόνες, έτσι;</i>

294
00:27:36,404 --> 00:27:40,701
<i>Πρόκειται να αντιμετωπίσετε κάτι</i>
<i>είσαι εντελώς απροετοίμαστος.</i>

295
00:27:42,577 --> 00:27:45,413
<i>Έχετε κάτι πιο τρομακτικό</i>
<i>παρά ένας δράκος σε μια σπηλιά;</i>

296
00:27:45,496 --> 00:27:48,416
<i>Ναι. Ναι, ναι.</i>

297
00:27:51,294 --> 00:27:52,503
<i>Δέστε το χέρι της.</i>

298
00:28:16,527 --> 00:28:17,653
<i> Εντάξει.</i>

299
00:28:29,582 --> 00:28:32,668
<i>Αυτό είναι; Αυτό είναι όλο; </i>

300
00:28:33,378 --> 00:28:34,504
<i>Απλά περιμένετε.</i>

301
00:28:39,760 --> 00:28:41,720
<i> Τι κάνω εδώ;</i>

302
00:28:43,471 --> 00:28:44,514
<i>Ετοιμαστείτε.</i>

303
00:28:47,558 --> 00:28:49,185
<i>Πώς ήξερες τον πατέρα μου;</i>

304
00:28:49,269 --> 00:28:52,355
<i>Ήξερα τη μητέρα σου.</i>

305
00:28:53,481 --> 00:28:56,359
<i>Μου σύστησε σε αυτόν.</i>

306
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
<i>Το έφτιαξα εδώ και μήνες.</i>

307
00:28:59,863 --> 00:29:03,033
<i>Ήταν εύκολο να χειραγωγηθεί.</i>

308
00:29:03,616 --> 00:29:04,785
<i>Δεν είναι αλήθεια.</i>

309
00:29:04,868 --> 00:29:06,327
<i>Κλαίρη, δεν λειτουργεί.</i>

310
00:29:06,411 --> 00:29:11,457
<i>Αλλά ο Wendell δεν θα έχει</i>
<i>οτιδήποτε έχει να κάνει με εμάς.</i>

311
00:29:11,541 --> 00:29:14,127
<i>Δεν ήταν διατεθειμένος να κάνει συμφωνία.</i>

312
00:29:14,878 --> 00:29:18,840
<i>Αλλά ο Χάρολντ, τώρα, είναι μια διαφορετική ιστορία.</i>

313
00:29:18,924 --> 00:29:23,762
<i>Ήταν κάτι παραπάνω από πρόθυμος να συνεργαστεί.</i>

314
00:29:23,845 --> 00:29:25,263
<i> Τι;</i>

315
00:29:25,346 --> 00:29:28,599
<i>Και όταν το έμαθε ο πατέρας σου...</i>

316
00:29:29,935 --> 00:29:31,186
<i>Λοιπόν...</i>

317
00:29:33,354 --> 00:29:34,730
<i> Τι λες;</i>

318
00:29:34,815 --> 00:29:35,899
<i>Γεια!</i>

319
00:29:38,651 --> 00:29:40,736
<i>- Αυτό είναι.</i>
<i>-Δεν λειτούργησε.</i>

320
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
<i>Ίσως έγινε.</i>

321
00:29:46,284 --> 00:29:48,744
<i>Μπορεί να μην έχει</i>
<i>τις απαντήσεις που ψάχνετε.</i>

322
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
<i> Ντάνι.</i>

323
00:29:51,414 --> 00:29:52,791
<i> Γεια, γεια, γεια.</i>

324
00:29:52,874 --> 00:29:54,835
<i>- Γεια!</i>

325
00:29:54,918 --> 00:29:57,003
<i>Το μπράτσο μου. Το κόψιμο.</i>

326
00:29:57,838 --> 00:30:00,215
<i>-Είναι το ίδιο δηλητήριο από την Κίνα.</i>
<i>-Μπορείς να τη βοηθήσεις;</i>

327
00:30:01,382 --> 00:30:03,551
<i>Όχι αν δεν ξέρω</i>
<i>τι είναι αυτό το δηλητήριο.</i>

328
00:30:03,634 --> 00:30:06,262
<i>- Απλώς βάλαμε τον Γκάο για ύπνο.</i>

329
00:30:06,346 --> 00:30:10,141
<i>Πιστεύατε πραγματικά</i>
<i>τα ναρκωτικά σας θα με επηρέαζαν;</i>

330
00:30:11,392 --> 00:30:14,980
<i>Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος του 17ου αιώνα</i>
<i>ανακρίνεται.</i>

331
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
<i>Βλακείες.</i>

332
00:30:16,815 --> 00:30:18,149
<i>Τι δηλητήριο χρησιμοποίησαν οι άντρες σας;</i>

333
00:30:18,233 --> 00:30:20,693
<i>Είναι πολύ αργά.</i>
<i>Ήρθε η ώρα της.</i>

334
00:30:20,776 --> 00:30:23,238
<i>- Ντάνι.</i>
<i>-Γεια, είμαι εδώ.</i>

335
00:30:23,321 --> 00:30:26,366
<i>Θέλω να καλέσετε κάποιον, εντάξει;</i>

336
00:30:26,449 --> 00:30:29,619
<i>Πάρε το τηλέφωνό μου. Είναι κάτω από το "sensei."</i>

337
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
<i>Τι; Γιατί;</i>

338
00:30:31,037 --> 00:30:32,455
<i>Μπορεί να βοηθήσει.</i>

339
00:30:33,706 --> 00:30:34,958
<i> Εντάξει.</i>

340
00:30:36,667 --> 00:30:40,881
<i>Κάθε δευτερόλεπτο που σπαταλάς,</i>
<i>πλησιάζει στο θάνατό της.</i>

341
00:30:40,964 --> 00:30:42,215
<i>-Σκάσε!</i>
<i>- Φωνητικό ταχυδρομείο.</i>

342
00:30:42,298 --> 00:30:44,217
<i>Γεια, αυτός είναι ένας φίλος της Colleen.</i>

343
00:30:44,300 --> 00:30:47,053
<i>Α, είναι... έχει δηλητηριαστεί.</i>
<i>Σε ζητάει.</i>

344
00:30:47,137 --> 00:30:48,263
<i>Είμαστε στο dojo της.</i>

345
00:30:59,399 --> 00:31:01,359
<i> Στοχεύστε τον Ντάνι Ραντ</i>
<i>εντοπίστηκε στο Chikara Dojo.</i>

346
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
<i> </i>Αντιγράψτε το.

347
00:31:09,659 --> 00:31:13,079
<i>- Λοιπόν... τι θέλεις, Γουόρντ;</i>

348
00:31:14,080 --> 00:31:16,249
<i>Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.</i>

349
00:31:19,002 --> 00:31:20,879
<i>Θέλω να με αφήσεις ήσυχο.</i>

350
00:31:24,883 --> 00:31:27,135
<i>Δεν θέλω κανένα μέρος του Rand...</i>

351
00:31:29,095 --> 00:31:30,805
<i>ή οποιαδήποτε από αυτή την παραφροσύνη.</i>

352
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
<i>Θέλω τη ζωή μου μακριά σου.</i>

353
00:31:37,145 --> 00:31:38,396
<i>Καταλαβαίνω.</i>

354
00:31:38,980 --> 00:31:40,356
<i>Λοιπόν θα με αφήσεις να φύγω;</i>

355
00:31:41,024 --> 00:31:44,277
<i>Θέλω την οικογένειά μου πίσω, υγιή και πλήρη.</i>

356
00:31:44,360 --> 00:31:45,486
<i>Το εννοώ.</i>

357
00:31:46,571 --> 00:31:48,781
<i>Θα κάνω τα πάντα,</i>
<i>κάτι για να συμβεί αυτό.</i>

358
00:31:51,659 --> 00:31:54,287
<i>Προσπαθούσα μόνο να σε σκληραγωγήσω</i>
<i>έτσι θα μπορούσατε...</i>

359
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
<i>αντιμετωπίστε αυτόν τον κόσμο και κερδίστε.</i>

360
00:31:59,500 --> 00:32:01,502
<i>Ελπίζω κάποια μέρα να το καταλάβετε αυτό.</i>

361
00:32:02,212 --> 00:32:03,504
<i>Τότε μπορώ να πάω;</i>

362
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
<i>Λοιπόν, αν είναι αυτό που χρειάζεται, ναι.</i>

363
00:32:18,228 --> 00:32:19,312
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

364
00:32:20,563 --> 00:32:23,649
<i>Ω, θέλω μόνο το καλύτερο</i>
<i>για σένα και την αδερφή σου.</i>

365
00:32:24,525 --> 00:32:27,988
<i>Ξέρεις, ελπίζω να είναι πιο επιεικής.</i>

366
00:32:28,989 --> 00:32:30,698
<i>Δεν μπορείτε να φέρετε τη Χαρά σε αυτό.</i>

367
00:32:30,781 --> 00:32:33,159
<i>Δεν έχω άλλη επιλογή.</i>
<i>Είναι η μοναχοκόρη μου.</i>

368
00:32:34,995 --> 00:32:40,541
<i>Μπαμπά... αν το κάνεις αυτό,</i>
<i>το χέρι θα τη σκοτώσει.</i>

369
00:32:40,625 --> 00:32:43,378
<i>Δουλεύω κάτι</i>
<i>αυτό θα δώσει τέλος σε όλα αυτά.</i>

370
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
<i>Τι;</i>

371
00:32:45,046 --> 00:32:46,756
<i> Θάλαμος...</i>

372
00:32:47,840 --> 00:32:49,342
<i>ήθελες να φύγεις.</i>

373
00:32:50,260 --> 00:32:51,594
<i>Φύγετε λοιπόν.</i>

374
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
<i>Θα είμαστε καλά.</i>

375
00:33:19,455 --> 00:33:21,374
<i>-Θα φύγουμε από εδώ.</i>

376
00:33:21,457 --> 00:33:24,335
<i>-Όλα θα πάνε καλά.</i>

377
00:33:24,419 --> 00:33:26,504
<i>-Δεν ξέρω.</i>
<i>-Πες το.</i>

378
00:33:27,672 --> 00:33:29,174
<i>Θα είμαστε εντάξει.</i>

379
00:33:31,426 --> 00:33:33,136
<i>-Θα είμαστε εντάξει.</i>
<i>-Ναι.</i>

380
00:33:34,637 --> 00:33:36,847
<i>Είστε τέτοια παιδιά.</i>

381
00:33:36,931 --> 00:33:38,224
<i>Αγνόησε την.</i>

382
00:33:40,185 --> 00:33:42,812
<i>Θα το ξεπεράσουμε αυτό.</i>
<i>Σωστά, Κλερ;</i>

383
00:33:42,895 --> 00:33:43,938
<i> Ναι.</i>

384
00:33:48,943 --> 00:33:51,987
<i>Ο χρόνος πέρασε, Ντάνι Ραντ.</i>

385
00:33:52,072 --> 00:33:56,117
<i>Οι φίλοι σου θα πεθάνουν</i>
<i>εξαιτίας σας.</i>

386
00:33:56,201 --> 00:33:58,411
<i>Μην πανικοβάλλεσαι. Αναπνεύστε.</i>

387
00:33:58,494 --> 00:34:00,580
<i>Τα μάτια σας θα προσαρμοστούν στο σκοτάδι.</i>

388
00:34:07,628 --> 00:34:10,131
<i>- Τι ήταν αυτό;</i>

389
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
<i> Κάμερα.</i>

390
00:34:13,509 --> 00:34:15,720
<i>Παίρνουν το λαϊκό της γης.</i>

391
00:34:20,600 --> 00:34:22,102
<i> Σκατά!</i>

392
00:34:35,740 --> 00:34:38,243
<i>-Ντάνι!</i>
<i>- Surround Gao!</i>

393
00:35:14,362 --> 00:35:16,197
<i>Που! </i>

394
00:35:21,577 --> 00:35:25,790
<i>Claire, Colleen, είσαι καλά;</i>

395
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
<i>Ναι. </i>

396
00:35:27,458 --> 00:35:28,584
<i> Ναι.</i>

397
00:35:30,670 --> 00:35:31,962
<i> Πρέπει να δέσουμε αυτά τα παιδιά.</i>

398
00:35:34,048 --> 00:35:36,884
<i> Αυτό δεν είναι σκατά ninja.</i>

399
00:35:38,553 --> 00:35:40,305
<i>Αυτοί οι τύποι είναι στρατιωτικοί.</i>

400
00:35:43,808 --> 00:35:45,851
<i>-Μην κουνηθείς.</i>

401
00:35:47,978 --> 00:35:49,939
<i>Κοίτα τη φίλη σου, Ντάνι.</i>

402
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
<i>Δεν έχει πολύ ακόμα να ζήσει.</i>

403
00:35:54,860 --> 00:35:57,029
<i>Με συνοδεύετε στους ανθρώπους μου,</i>

404
00:35:57,112 --> 00:36:00,866
<i>Θα δώσω στην Κλερ ασφαλές πέρασμα</i>
<i>να βοηθήσω τη νεαρή Colleen.</i>

405
00:36:00,950 --> 00:36:04,329
<i>Θα έχω το αντίδοτο</i>
<i>έτοιμο και περιμένω έξω.</i>

406
00:36:04,412 --> 00:36:06,747
<i>Αλλά πρέπει να αποφασίσετε τώρα.</i>

407
00:36:06,831 --> 00:36:08,624
<i> Λέει ψέματα.</i>

408
00:36:08,708 --> 00:36:10,251
<i>Μην το κάνεις.</i>

409
00:36:13,921 --> 00:36:18,343
<i> Μου είπε ο Ντάνι Ραντ</i>
<i>ότι είχατε εμπειρία με το χέρι.</i>

410
00:36:19,552 --> 00:36:21,762
<i>Ότι καταλαβαίνετε τι μπορούν να κάνουν.</i>

411
00:36:22,722 --> 00:36:25,350
<i> Ονομάστε την τιμή σας.</i>

412
00:36:25,433 --> 00:36:29,854
<i>Χωρίς χρηματικό ποσό</i>
<i>θα αγοράσει την απάντηση που ψάχνετε.</i>

413
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
<i>Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τον σκοτώσεις.</i>

414
00:36:36,444 --> 00:36:41,949
<i>Υπάρχει ένας θρύλος για έναν βοσκό</i>
<i>από το χωριό του προπάππου μου.</i>

415
00:36:43,618 --> 00:36:46,954
<i>Έκανε συμφωνία με το Χέρι,</i>
<i>όπως και ο πατέρας σου.</i>

416
00:36:47,663 --> 00:36:49,832
<i>Σκοτώθηκε στο πεδίο της μάχης.</i>

417
00:36:49,915 --> 00:36:51,417
<i>Περισσότερες από μία φορές.</i>

418
00:36:52,377 --> 00:36:55,087
<i>Και κάθε φορά που έφτανε</i>
<i>πίσω στο χωριό,</i>

419
00:36:55,170 --> 00:36:56,964
<i>η γυναίκα του ήταν πανευτυχής.</i>

420
00:36:57,923 --> 00:37:01,051
<i>Φαινόταν σαν ένα τόσο θαυματουργό δώρο.</i>

421
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
<i>Αλλά δεν ήταν.</i>

422
00:37:04,389 --> 00:37:06,974
<i>Κάθε φορά που επέστρεφε...</i>

423
00:37:07,892 --> 00:37:09,269
<i>Ήταν χειρότερος.</i>

424
00:37:11,771 --> 00:37:14,649
<i>Μια νύχτα, χωρίς προειδοποίηση,</i>

425
00:37:14,732 --> 00:37:17,109
<i>πήρε δύο από τα δικά του παιδιά...</i>

426
00:37:18,903 --> 00:37:20,738
<i>και τα έψησε στη φωτιά.</i>

427
00:37:21,489 --> 00:37:23,073
<i>Όταν το ανακάλυψε η γυναίκα του,</i>

428
00:37:23,157 --> 00:37:26,911
<i>δραπέτευσε με το μοναδικό της παιδί</i>
<i>στην αγκαλιά της.</i>

429
00:37:29,163 --> 00:37:32,792
<i>Καταστρέφουν αυτά</i>
<i>πρώτα πιο κοντά τους.</i>

430
00:37:36,879 --> 00:37:38,964
<i>Η μόνη λύση είναι να τρέξετε.</i>

431
00:38:37,064 --> 00:38:39,191
<i> Τελειώσατε για την ημέρα;</i>

432
00:38:39,274 --> 00:38:41,569
<i>Ναι, κύριε.</i>
<i>Αν... αν είναι εντάξει;</i>

433
00:38:41,652 --> 00:38:43,363
<i>-Φυσικά. Φυσικά.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

434
00:38:43,446 --> 00:38:46,866
<i>Γεια, πριν φύγεις, έλα εδώ.</i>

435
00:38:49,410 --> 00:38:52,622
<i>Ήταν μια μεγάλη, περίεργη μέρα.</i>

436
00:38:56,501 --> 00:38:58,336
<i>Νόμιζα ότι έπρεπε να γιορτάσουμε.</i>

437
00:38:59,379 --> 00:39:00,713
<i>Ουάου!</i>

438
00:39:00,796 --> 00:39:03,508
<i>Δεν ήξερα</i>
<i>που ήταν το αγαπημένο σας, οπότε...</i>

439
00:39:04,592 --> 00:39:06,427
<i>-Κύριε. Meachum, δεν το έκανες--</i>
<i>-Ω, παρακαλώ...</i>

440
00:39:06,511 --> 00:39:08,137
<i>λέγε με Χάρολντ.</i>

441
00:39:10,305 --> 00:39:11,682
<i>Τώρα, νομίζω...</i>

442
00:39:12,600 --> 00:39:15,853
<i>Νομίζω ότι θα το κάνω</i>
<i>αυτό το βιολογικό κορν φλέικς.</i>

443
00:39:16,812 --> 00:39:18,022
<i>Μμμ.</i>

444
00:39:18,105 --> 00:39:19,357
<i>Σε όλο τον καιρό που δούλευα για εσάς,</i>

445
00:39:19,440 --> 00:39:21,651
<i>Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ</i>
<i>φάτε οποιοδήποτε γαλακτοκομικό ή ζάχαρη.</i>

446
00:39:21,734 --> 00:39:24,987
<i>-Λοιπόν, είμαι νέος άντρας, Κάιλ.</i>

447
00:39:25,070 --> 00:39:26,531
<i>Είμαι νέος άντρας από κάθε άποψη.</i>

448
00:39:27,448 --> 00:39:29,324
<i>-Χμ, ναι.</i>

449
00:39:29,409 --> 00:39:30,785
<i>Υπάρχει βανίλια;</i>

450
00:39:36,457 --> 00:39:37,583
<i>Τι;</i>

451
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
<i>Λοιπόν, δεν μου αρέσει</i>
<i>όλες αυτές οι φανταχτερές γεύσεις.</i>

452
00:39:41,253 --> 00:39:42,755
<i>Η βανίλια είναι μια χαρά για μένα.</i>

453
00:39:48,218 --> 00:39:51,931
<i>Πάω σε όλο τον κόπο, ε,</i>
<i>να σου φέρω όλο αυτό το παγωτό,</i>

454
00:39:52,014 --> 00:39:53,433
<i>και το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να παραπονεθείτε.</i>

455
00:39:53,516 --> 00:39:56,185
<i>Ω! Όχι, όχι, όχι! Λυπάμαι... λυπάμαι.</i>

456
00:39:56,268 --> 00:39:58,270
<i> Δεν ήθελα να παραπονεθώ.</i>

457
00:39:58,353 --> 00:39:59,814
<i>Α, αυτό είναι υπέροχο, πραγματικά.</i>

458
00:39:59,897 --> 00:40:01,774
<i>-Μπορώ να φάω μόνο αυτό.</i>

459
00:40:01,857 --> 00:40:05,653
<i>Δεν θα φας τίποτα,</i>
<i>αχάριστα σκατά!</i>

460
00:40:07,154 --> 00:40:09,281
<i>Κύριε. Λυπάμαι.</i>

461
00:40:09,364 --> 00:40:11,366
<i>-Όχι, δεν είσαι!</i>

462
00:40:11,451 --> 00:40:15,204
<i> Παρακαλώ σταματήστε. Λυπάμαι.</i>

463
00:40:15,287 --> 00:40:16,581
<i>Ναι, θα σας ζητήσω συγγνώμη.</i>

464
00:40:23,629 --> 00:40:24,797
<i>Γεια, τι είναι αυτό;</i>

465
00:40:24,880 --> 00:40:26,924
<i>Είναι απλά... είναι απλώς παγωτό.</i>

466
00:40:27,007 --> 00:40:28,551
<i>Ω, σκάσε και πέθανε.</i>

467
00:40:42,773 --> 00:40:44,024
<i>Δεν πειράζει.</i>

468
00:40:46,527 --> 00:40:47,820
<i>Δεν πειράζει.</i>

469
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
<i>Ήμουν εκεί που πας.</i>

470
00:40:52,575 --> 00:40:53,826
<i>Δεν είναι τόσο κακό.</i>

471
00:40:54,785 --> 00:40:56,036
<i>Είναι απλά...</i>

472
00:40:59,123 --> 00:41:00,458
<i>τίποτα.</i>

473
00:41:08,173 --> 00:41:09,216
<i>Kyle;</i>

474
00:41:12,094 --> 00:41:13,137
<i>Kyle;</i>

475
00:41:17,307 --> 00:41:18,350
<i>Kyle;</i>

476
00:41:26,066 --> 00:41:27,442
<i>Ιησούς!</i>

477
00:41:29,278 --> 00:41:31,531
<i>Ω, τι έκανα;</i>

478
00:41:51,133 --> 00:41:52,134
<i> Γεια!</i>

479
00:41:52,885 --> 00:41:54,428
<i>Τι κάνεις;</i>

480
00:41:55,345 --> 00:41:57,598
<i>-Ward Meachum;</i>
<i>-Ναι;</i>

481
00:41:57,682 --> 00:41:59,016
<i>Πηγαίνετε εδώ, παρακαλώ.</i>

482
00:41:59,099 --> 00:42:00,893
<i> Τι συμβαίνει;</i>

483
00:42:00,976 --> 00:42:02,394
<i>Πηγαίνετε εδώ, παρακαλώ.</i>

484
00:42:07,983 --> 00:42:09,026
<i>Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;</i>

485
00:42:09,109 --> 00:42:10,695
<i>Εγώ... </i>

486
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
<i>Αυτό είναι...</i>

487
00:42:18,285 --> 00:42:20,580
<i>-Θέλω δικηγόρο.</i>
<i>-Ήδη;</i>

488
00:42:21,205 --> 00:42:25,375
<i>Δεν είναι δικό μου. Αυτή είναι μια ρύθμιση.</i>
<i>Κάποιος με έστησε!</i>

489
00:42:25,459 --> 00:42:29,254
<i>Δεν μπορείτε να κάνετε αναζήτηση στο αυτοκίνητό μου χωρίς αιτία.</i>

490
00:42:29,338 --> 00:42:31,966
<i>Ήταν στο κάθισμα. Αιτία.</i>

491
00:42:33,425 --> 00:42:34,927
<i>Νομίζεις ότι είμαι τόσο ανόητος;</i>

492
00:42:36,136 --> 00:42:38,263
<i>Γυρίστε προς το αυτοκίνητο.</i>
<i>Τα χέρια στην κουκούλα.</i>

493
00:42:54,071 --> 00:42:56,406
<i>Ω, Θεέ μου. Αλήθεια;</i>

494
00:42:57,992 --> 00:43:00,620
<i>-Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;</i>
<i>-Τι είναι αυτό;</i>

495
00:43:01,370 --> 00:43:02,412
<i>Τι θα κάνουμε;</i>

496
00:43:03,497 --> 00:43:06,333
<i>Κάθεσαι εκεί, κρατάς σημειώσεις</i>
<i>για το πόσο μπερδεμένος είμαι,</i>

497
00:43:06,416 --> 00:43:09,544
<i>συνταγογραφήστε ορισμένα φάρμακα,</i>
<i>στείλτε με πίσω σε κάποιο είδος κελιού.</i>

498
00:43:09,629 --> 00:43:12,798
<i>Ξέρω πώς το σύνολο</i>
<i>Επιχειρηματικές εργασίες 72 ωρών.</i>

499
00:43:12,882 --> 00:43:14,842
<i>Γι' αυτό νομίζεις ότι είσαι εδώ;</i>

500
00:43:14,925 --> 00:43:20,305
<i>Είμαι εδώ επειδή ο πατέρας μου</i>
<i>μου είχαν φυτέψει ναρκωτικά στο αυτοκίνητό μου.</i>

501
00:43:21,390 --> 00:43:22,391
<i>Ο μπαμπάς σου;</i>

502
00:43:23,267 --> 00:43:24,559
<i>Ακούστε...</i>

503
00:43:25,560 --> 00:43:28,563
<i>αυτό είναι πολύ περίπλοκο</i>
<i>για να καταλάβετε.</i>

504
00:43:29,774 --> 00:43:30,775
<i>Δοκιμάστε με.</i>

505
00:43:33,944 --> 00:43:36,155
<i>Βλέπετε, αυτή είναι η παγίδα.</i>

506
00:43:36,238 --> 00:43:37,615
<i>Και το ξέρει.</i>

507
00:43:38,908 --> 00:43:41,702
<i>Αν αρχίσω να μιλάω για αυτόν,</i>
<i>τότε θα πείτε...</i>

508
00:43:42,369 --> 00:43:44,079
<i>Είναι νεκρός εδώ και 13 χρόνια.</i>

509
00:43:44,163 --> 00:43:45,289
<i>Ακριβώς.</i>

510
00:43:46,456 --> 00:43:50,502
<i>Οπότε είμαι καταραμένος αν το κάνω</i>
<i>και καταραμένο αν δεν το κάνω.</i>

511
00:43:51,378 --> 00:43:52,797
<i>Έτσι λειτουργεί.</i>

512
00:43:56,759 --> 00:43:58,510
<i>Τότε τι προτείνετε να κάνουμε;</i>

513
00:43:59,679 --> 00:44:02,472
<i>Με άφησες να φύγω από εδώ.</i>
<i>Θα σε πάω κοντά του.</i>

514
00:44:03,598 --> 00:44:04,725
<i>Τέλος ιστορίας.</i>

515
00:44:06,143 --> 00:44:08,270
<i>Αλλά βλέπεις, Ward,</i>
<i>είναι μια επικίνδυνη πρόταση</i>

516
00:44:08,353 --> 00:44:10,230
<i>για ασθενή με διπλή διάγνωση.</i>

517
00:44:10,314 --> 00:44:11,816
<i>Διπλή διάγνωση;</i>

518
00:44:12,858 --> 00:44:15,485
<i>Είσαι εθισμένος</i>
<i>και έχετε ψυχολογικές διαταραχές,</i>

519
00:44:15,569 --> 00:44:18,739
<i>-άρα πρέπει να προχωρήσουμε πολύ--</i>
<i>-Δεν είμαι εθισμένος.</i>

520
00:44:19,364 --> 00:44:22,785
<i>Η ηρωίνη που βρήκαν οι αστυνομικοί</i>
Το <i>στο αυτοκίνητό σας λέει μια διαφορετική ιστορία.</i>

521
00:44:25,746 --> 00:44:29,083
<i>Όπως και του πατέρα σου</i>
<i>πολύ δημόσιος θάνατος από καρκίνο.</i>

522
00:44:32,127 --> 00:44:36,131
<i>-Λοιπόν, από πού θα θέλατε να ξεκινήσετε;</i>
-

523
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
<i>Μπαμπά;</i>

524
00:46:35,918 --> 00:46:37,211
<i>Γεια σου, Joy.</i>

525
00:46:40,380 --> 00:46:42,174
<i>Μου έλειψες τόσο πολύ.</i>

526
00:46:43,050 --> 00:46:44,593
<i>Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;</i>

527
00:46:47,847 --> 00:46:49,389
<i>Ήσουν σε ένα φέρετρο.</i>

528
00:46:50,474 --> 00:46:51,683
<i>Το ξέρω.</i>

529
00:46:57,064 --> 00:46:59,441
<i>Λυπάμαι πολύ που με είδες έτσι.</i>

530
00:47:15,749 --> 00:47:17,667
<i>Έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ.</i>

531
00:47:20,420 --> 00:47:21,463
<i>Τι...</i>

532
00:47:26,385 --> 00:47:27,386
<i>Χαρά.</i>

533
00:47:28,345 --> 00:47:29,388
<i>Δεν πειράζει.</i>

534
00:47:32,432 --> 00:47:33,558
<i>Μπαμπά;</i>

535
00:47:39,106 --> 00:47:40,649
<i>Χαρά μου.</i>

536
00:47:43,152 --> 00:47:45,362
<i>Χαρά μου. </i>

537
00:47:47,406 --> 00:47:49,033
<i> Είναι μαχήτρια.</i>

538
00:47:49,116 --> 00:47:51,826
<i>Αλλά μόλις το δηλητήριο φτάσει στον εγκέφαλό της...</i>

539
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
<i>Πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να κάνουμε.</i>

540
00:47:57,041 --> 00:47:58,750
<i>Αυτό με ξεπερνά, Ντάνι.</i>

541
00:48:02,337 --> 00:48:04,548
<i>Αν πεθάνει, πεθάνεις εσύ.</i>

542
00:48:10,637 --> 00:48:12,932
<i>Κόλιν, είμαι εγώ.</i>

543
00:48:13,015 --> 00:48:15,434
<i>- Sensei;</i>
<i>- Ναι.</i>

544
00:48:17,477 --> 00:48:18,520
<i> Colleen;</i>

545
00:48:18,603 --> 00:48:20,147
<i>Ανοίξτε την πόρτα.</i>

546
00:48:20,230 --> 00:48:23,067
<i> Γεια σου, γεια, χαλάρωσε. Χαλαρώστε.</i>

547
00:48:27,737 --> 00:48:31,366
<i>Πώς βρέθηκες εδώ;</i>
<i>Υπάρχουν στρατιώτες παντού.</i>

548
00:48:31,450 --> 00:48:34,078
<i>Έχω φροντίσει</i>
<i>Μισθοφόροι της Μαντάμ Γκάο.</i>

549
00:48:34,869 --> 00:48:36,663
<i> Πώς ξέρουμε</i>
<i>αυτό δεν είναι άλλη μια παγίδα;</i>

550
00:48:36,746 --> 00:48:38,415
<i>Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας.</i>

551
00:48:42,919 --> 00:48:44,588
<i>Τώρα...</i>

552
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
<i>παρακαλώ, ανοίξτε την πόρτα.</i>

553
00:48:46,923 --> 00:48:50,135
<i>Δεν έχετε δουλειά εδώ. Φύγε!</i>

554
00:49:11,240 --> 00:49:12,949
<i>Έπρεπε να με είχες καλέσει νωρίτερα.</i>

555
00:49:13,700 --> 00:49:14,701
<i>Ποιος είσαι;</i>

556
00:49:15,327 --> 00:49:17,162
<i>Με λένε Μπακούτο.</i>

557
00:49:18,497 --> 00:49:20,040
<i> Sensei.</i>

558
00:49:21,583 --> 00:49:22,709
<i>Ήρθες.</i>

559
00:49:22,792 --> 00:49:24,711
<i> Φυσικά.</i>

560
00:49:26,296 --> 00:49:27,506
<i>Πεθαίνει.</i>

561
00:49:29,216 --> 00:49:30,509
<i>Βοηθήστε την.</i>

562
00:49:30,592 --> 00:49:32,136
<i>Μας τελειώνει ο χρόνος.</i>

563
00:49:32,219 --> 00:49:34,929
<i>-Είσαι η Iron Fist, ναι;</i>
<i>-Ναι.</i>

564
00:49:35,597 --> 00:49:38,350
<i>-Τότε γιατρέψτε την.</i>
<i>-Τι λες;</i>

565
00:49:38,433 --> 00:49:40,102
<i>Ντάνι, έχουμε πρόβλημα εδώ.</i>

566
00:49:43,605 --> 00:49:44,856
<i>Τι περιμένετε;</i>

567
00:49:44,939 --> 00:49:48,110
<i>Πρόκειται να πέσετε</i>
<i>σε μια παγίδα που δεν μπορείτε να ξεφύγετε.</i>

568
00:49:48,193 --> 00:49:50,487
<i>Δεν καταλαβαίνω</i>
<i>τι μου ζητάτε να κάνω.</i>

569
00:49:52,739 --> 00:49:54,074
<i>Δεν το έμαθαν αυτό.</i>

570
00:49:56,035 --> 00:49:57,036
<i>Έλα.</i>

571
00:50:03,292 --> 00:50:06,920
<i>Ξέρετε πώς να κεντράρετε το chi σας,</i>
<i>και μετά μεταφέρετε αυτήν την ενέργεια στο χέρι σας;</i>

572
00:50:07,921 --> 00:50:08,963
<i>Φυσικά.</i>

573
00:50:09,048 --> 00:50:11,300
<i>Τότε κάντε το. Τώρα.</i>

574
00:50:22,352 --> 00:50:23,478
<i>Καλό.</i>

575
00:50:24,438 --> 00:50:27,732
<i>Τώρα... άνοιξε τη γροθιά σου.</i>

576
00:50:41,788 --> 00:50:45,292
<i>Τώρα... τοποθετήστε το χέρι σας πάνω από το δηλητήριο.</i>

577
00:50:54,050 --> 00:50:55,594
<i>- Εστιάστε σε αυτό.</i>

578
00:51:00,432 --> 00:51:02,184
<i>Αισθάνεστε το δηλητήριο;</i>

579
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
<i>Ναι.</i>

580
00:51:05,812 --> 00:51:08,190
<i>Και αισθάνεστε τη δύναμη της ζωής της;</i>

581
00:51:08,273 --> 00:51:09,816
<i>Θα έπρεπε να νιώθουν διαφορετικά.</i>

582
00:51:09,899 --> 00:51:10,984
<i>Ναι.</i>

583
00:51:12,944 --> 00:51:16,573
<i>Χρησιμοποιήστε το chi σας για να κάψετε το δηλητήριο.</i>

584
00:51:37,719 --> 00:51:38,762
<i>Ντάνι!</i>

585
00:51:38,845 --> 00:51:40,764
<i>Γλυκά Χριστούγεννα, πέτυχε!</i>

586
00:51:40,847 --> 00:51:41,931
<i>Είσαι ασφαλής.</i>

587
00:51:48,938 --> 00:51:50,565
<i> Ντάνι! Είσαι καλά, εκεί;</i>

588
00:51:52,025 --> 00:51:53,026
<i>Ναι.</i>

589
00:51:54,736 --> 00:51:55,820
<i>Είμαι καλά.</i>

590
00:51:57,197 --> 00:51:58,990
<i>- Ντάνι!</i>

591
00:51:59,908 --> 00:52:03,787
<i>"Ο βάτραχος στο πηγάδι</i>
<i>ποτέ δεν καταλαβαίνει τη θάλασσα."</i>

592
00:52:14,088 --> 00:52:15,882
<i> Πού τον πας;</i>

593
00:52:15,965 --> 00:52:17,217
<i>Κόλιν, τι συμβαίνει;</i>

594
00:52:17,301 --> 00:52:19,594
<i>Τον βοηθάμε. Εμπιστευτείτε με.</i>

595
00:52:20,512 --> 00:52:21,555
<i>Θα πάω μαζί σου.</i>

596
00:52:22,389 --> 00:52:25,141
<i>Όχι. Όπου πάμε, δεν επιτρέπεται.</i>

597
00:52:26,726 --> 00:52:27,727
<i>Κλαίρη.</i>

598
00:52:29,521 --> 00:52:31,105
<i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

599
00:52:33,983 --> 00:52:35,277
<i>Περίμενε ένα λεπτό, διάβολε!</i>